1 00:00:51,880 --> 00:00:53,836 Zvedněte bariéru! 2 00:03:44,320 --> 00:03:48,154 Hodně štěstí! Hodně štěstí! 3 00:03:48,360 --> 00:03:51,591 Přichází předák 4 00:03:51,800 --> 00:03:55,998 S jeho světlem v noci 5 00:03:56,200 --> 00:03:59,875 S jeho světlem v noci 6 00:04:00,080 --> 00:04:07,031 Rozsvítil svou lampu Rozsvítil svou lampu 7 00:04:08,920 --> 00:04:12,356 Rozsvítil svou lampu 8 00:04:13,000 --> 00:04:16,197 Začíná zářit 9 00:04:16,400 --> 00:04:20,791 A vyrážíme 10 00:04:21,000 --> 00:04:24,595 A vyrážíme 11 00:04:24,800 --> 00:04:28,918 Do dolu 12 00:04:29,120 --> 00:04:32,999 Do dolu 13 00:04:33,720 --> 00:04:37,190 Do šachty 14 00:04:37,840 --> 00:04:41,276 Kde se roubují colliers 15 00:04:41,600 --> 00:04:45,718 Kopání bílého zlata 16 00:04:45,920 --> 00:04:49,833 Kopání bílého zlata 17 00:04:50,040 --> 00:04:54,272 Ze skály 18 00:04:54,480 --> 00:04:58,519 Ze skály 19 00:04:59,360 --> 00:05:02,909 bratři, tady vám přeji jasnou lampu 20 00:05:03,120 --> 00:05:05,953 aby vás provedl svůj předčasný důchod. 21 00:05:06,160 --> 00:05:08,116 Jako dole v jámě. 22 00:05:08,320 --> 00:05:10,675 Hodně štěstí! 23 00:06:04,160 --> 00:06:05,832 Pěkný. 24 00:06:10,160 --> 00:06:11,718 Slaný. 25 00:06:39,120 --> 00:06:40,872 Na zdraví. 26 00:06:55,440 --> 00:06:57,396 Schultze... 27 00:06:59,160 --> 00:07:01,549 Od teď jsme důchodci. 28 00:07:02,200 --> 00:07:04,919 Můžeme tu sedět, jak dlouho chceme. 29 00:07:05,120 --> 00:07:06,872 Já ne. 30 00:07:08,840 --> 00:07:10,114 Moje žena. 31 00:07:10,320 --> 00:07:12,959 - Kde to chceš? - V rohu. 32 00:07:33,040 --> 00:07:35,474 Zvedněte bariéru! 33 00:07:38,600 --> 00:07:40,556 Bariéra! 34 00:07:50,000 --> 00:07:53,754 „Byli téměř vychováni v alchymii na úroveň běžné vědy 35 00:07:53,960 --> 00:07:57,999 "a příroda si pomocí experimentu vynutila, aby odhalil její tajemství." 36 00:08:06,840 --> 00:08:11,356 Jste teď šťastní... bujné hlavy? 37 00:08:15,800 --> 00:08:21,033 "Mé návrhy se musí klanět." na železné jho mechaniky? 38 00:08:22,160 --> 00:08:28,952 "Měl by být můj řetěz Soaring Spirit sám." na Šnečí tempo hmoty?" 39 00:09:39,360 --> 00:09:43,319 „Vaše nová kariéra – stavba. 40 00:09:44,240 --> 00:09:48,358 - "Až 70 000 eur." - Skvělé. 41 00:09:48,560 --> 00:09:52,712 "Kolegu řidiče – 18 až 26 let." 42 00:09:53,760 --> 00:09:57,435 Tady..." Dělníci všech věkových kategorií. 43 00:09:59,600 --> 00:10:02,478 „Kvalifikovaní i nekvalifikovaní pracovníci. 44 00:10:04,360 --> 00:10:08,751 „Továrna na uzeniny – Plnička a mlýnek. 45 00:10:11,240 --> 00:10:13,595 "Tato práce vám změní život." 46 00:10:14,880 --> 00:10:17,838 - Jak se má můj šampion? - Zatracené bláto! 47 00:10:21,680 --> 00:10:23,636 musíte? 48 00:10:24,480 --> 00:10:28,837 Až tam bude, bude se cítit lépe na supercrossu. 49 00:10:29,040 --> 00:10:32,919 Ty a tvůj superkříž! Proč nemůže jezdit sem? 50 00:10:33,120 --> 00:10:38,478 - Vždy o svých Amících. - Dá se tam dát pořádná dávka. 51 00:10:57,320 --> 00:11:00,915 Dám mu do zadku raketu! 52 00:11:01,120 --> 00:11:03,076 Tady to je. 53 00:11:05,480 --> 00:11:07,436 Drž tohle. 54 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Nech toho, Jrgene. 55 00:11:11,680 --> 00:11:18,028 Nemůžu tomu uvěřit! Ty a tvoje zatracená sekačka na trávu! 56 00:11:18,840 --> 00:11:22,833 - V jámě je tišší! - Jrgene! 57 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 Drž to dole. 58 00:11:25,400 --> 00:11:28,358 Jaká raketa! Hrozný. 59 00:11:30,280 --> 00:11:32,236 Rostlina. 60 00:13:04,760 --> 00:13:09,231 Za tu dobu přes 100 000 lidí ukázat se na párty v německém stylu. 61 00:13:10,040 --> 00:13:13,032 Zatímco léto je čas přijet za vodními sporty, 62 00:13:13,240 --> 00:13:16,152 podzim je, když je voda na cestování... 63 00:13:16,360 --> 00:13:21,354 - To pro začátek stačí. - Kde to zase bylo? 64 00:13:21,560 --> 00:13:25,075 Naše partnerské město v Americe. 65 00:13:25,840 --> 00:13:29,879 New Braunfels, Texas. 66 00:13:30,640 --> 00:13:32,073 Ti amíci... 67 00:13:32,280 --> 00:13:38,549 K našemu výročí pozvali jednoho z nás 68 00:13:38,760 --> 00:13:43,436 zahrát na jejich tradičním festivalu. 69 00:13:44,280 --> 00:13:48,751 - Jen jeden? Lakomý. - Lepší než nic. 70 00:13:48,960 --> 00:13:51,315 Prosím, pánové, prosím. 71 00:13:51,520 --> 00:13:57,834 Bude vybrán šťastný výherce diváky na festivalu. 72 00:13:58,480 --> 00:14:00,436 Není to něco? 73 00:14:00,640 --> 00:14:05,953 Ptám se vás všech pomoci s festivalem. 74 00:14:06,160 --> 00:14:10,472 Máme skvělý plakát. 75 00:14:10,680 --> 00:14:16,152 Chtěl bych vás všechny požádat, abyste to dali. 76 00:14:16,360 --> 00:14:18,635 Dejte nám jednu. 77 00:14:23,000 --> 00:14:26,788 - Můžeme to dát? - Ano, když budeš opatrný. 78 00:14:28,160 --> 00:14:31,835 To by bylo něco� Schultze s Amíky! 79 00:14:32,480 --> 00:14:34,914 - Nepůjdu. - Proč ne? 80 00:14:35,120 --> 00:14:39,079 Vyděšení vás pošlou do křesla kvůli tvé polce? 81 00:14:39,280 --> 00:14:41,635 Dělají to injekcemi. 82 00:14:42,280 --> 00:14:46,319 Máš všechen čas světa. 83 00:14:46,520 --> 00:14:48,397 Stále ne. 84 00:14:48,600 --> 00:14:53,754 Co kapela chce, ale nemůže, druhý může, ale nebude! 85 00:15:03,480 --> 00:15:06,119 Tady to máš. 86 00:15:18,960 --> 00:15:20,916 Nevypadejte tak. 87 00:15:21,120 --> 00:15:24,078 Brzy je uvidíte ve frontě tam dole. 88 00:15:27,320 --> 00:15:30,357 - Něco mi připomíná. - To zase ne. 89 00:15:30,560 --> 00:15:32,516 Ale mám pravdu, ne? 90 00:15:32,720 --> 00:15:37,669 Vy Prusové... Potřebujete trochu saského oomph! 91 00:15:40,360 --> 00:15:45,514 Pokud házíš tak zběsile, ten yankeeský odpad ti vůbec nepomůže. 92 00:15:46,280 --> 00:15:49,670 Shromážděte to, zamiřte a pak... 93 00:15:49,880 --> 00:15:51,472 Obsazení! 94 00:15:51,680 --> 00:15:53,159 Víš jak. 95 00:20:23,680 --> 00:20:26,114 Kde jsou potom tvoji kamarádi? 96 00:20:30,880 --> 00:20:33,314 Dobře, pro jednou takový nebudu. 97 00:20:41,600 --> 00:20:43,795 „Spadnu do tohoto tak křehkého života. 98 00:20:44,000 --> 00:20:47,436 „Do zuřivosti konečně blízko - zoufalství! 99 00:20:47,640 --> 00:20:49,790 "Triumf, triumf! Plán je hotový. 100 00:20:50,000 --> 00:20:52,594 "Sbohem!" 101 00:21:08,880 --> 00:21:13,032 Tady to máš. Víš musíš nám to říct, až půjdeš ven. 102 00:21:13,240 --> 00:21:15,435 Musíme vědět, kde jsi. 103 00:21:15,640 --> 00:21:17,596 Chceš, abych tady hnil! 104 00:21:17,800 --> 00:21:22,112 Až příště půjdeš, aniž bys nám to řekl, je to domácí vězení, Frau Lorantová! 105 00:21:22,320 --> 00:21:26,757 kdo si myslíš, že jsi? Banda fašistů! 106 00:21:26,960 --> 00:21:29,235 A jméno je Lorant! 107 00:21:37,280 --> 00:21:39,635 Muž ze staré školy. 108 00:21:40,480 --> 00:21:45,952 Omluvte mou hrubost. Nepředstavil jsem se. Lorant. 109 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 Schultze. 110 00:21:52,520 --> 00:21:55,398 paní Schultzeová, na co koukáš? 111 00:21:56,600 --> 00:21:58,636 Víc už neslyší. 112 00:21:59,520 --> 00:22:03,832 Ona slyší ale ona to nebere. 113 00:22:05,320 --> 00:22:07,629 Nebyl bych si tak jistý. 114 00:22:11,600 --> 00:22:13,556 Všechno tohle naštvané... 115 00:22:18,960 --> 00:22:21,599 volá po kapce irštiny... 116 00:22:30,600 --> 00:22:34,798 Chcete se podělit 10letý Bushmills? 117 00:22:38,600 --> 00:22:40,750 Nejsem si jistý. Možná raději ne. 118 00:22:49,400 --> 00:22:53,029 - Na zdraví, Schultze! Do života! -Na zdraví! 119 00:22:56,800 --> 00:23:00,634 Schultze, to není střela! 120 00:23:00,840 --> 00:23:04,355 Měl bys to srkat. 121 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 Musíte jít se mnou také do kasina. 122 00:23:15,120 --> 00:23:19,079 Musíš se dostat ven, Schultze. Udělá ti to dobře. uvidíš. 123 00:23:19,920 --> 00:23:21,194 Sbohem. 124 00:23:21,400 --> 00:23:24,358 Sbohem. Teď máš čas. 125 00:23:27,600 --> 00:23:31,718 - Koho jsi tam chytil? - Je to tady povoleno? 126 00:23:56,040 --> 00:24:00,238 Najdeme to. Navíc nemusíme chodit. 127 00:24:14,440 --> 00:24:17,716 Udělám to tady hezké a útulné. 128 00:24:17,920 --> 00:24:22,277 Až bude terasa hotová, Můžu sedět na sluníčku a pít pivo. 129 00:24:25,800 --> 00:24:27,756 Není to na sever? 130 00:24:36,600 --> 00:24:38,113 Odpadky. 131 00:24:39,080 --> 00:24:41,275 Je to tu pěkné. 132 00:26:08,000 --> 00:26:10,468 - To je idiotské. Přemýšlejte o tom. - Ne. 133 00:26:10,680 --> 00:26:14,229 To je špatný obchod. Já se vzdávám pěšce, ty ztrácíš... 134 00:26:14,440 --> 00:26:16,556 -Nejdřív se tomu postavte. - Dobře. 135 00:26:32,080 --> 00:26:35,675 - Tomu nevěřím. - No tak, pospěš si. 136 00:26:40,000 --> 00:26:41,479 - Ne! - Ano! 137 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 Ne. Vezmu to zpět. 138 00:26:44,560 --> 00:26:47,199 - Zbláznil ses? - Jen pokračuj. 139 00:26:47,400 --> 00:26:53,111 - Pravidlo je, dotkni se toho, pohni s tím. - Ano, já vím. 140 00:26:53,320 --> 00:26:56,915 Vy jste Korchnoi nebo co? Vrátím to! 141 00:26:57,120 --> 00:27:00,795 Klepněte na hodiny nebo zapomeneme na čas. 142 00:27:01,840 --> 00:27:04,308 - Ne, dvakrát. - Tomu nevěřím! 143 00:27:04,520 --> 00:27:07,193 Vezměte to zpět. Řeknu to znovu: 144 00:27:07,400 --> 00:27:13,748 - Dotkněte se toho, posuňte to. To je pravidlo. - Vy a vaše pravidla. Vrátím to! 145 00:27:13,960 --> 00:27:15,871 nevěřím tomu. 146 00:27:16,920 --> 00:27:19,593 - Teď můžeme pokračovat. - Ne, nemůžeme. 147 00:27:19,800 --> 00:27:21,950 Tady to není divoký západ! 148 00:27:22,160 --> 00:27:26,119 Divoký západ? Ukážu vám Divoký západ! Náklad odpadků! 149 00:27:43,480 --> 00:27:45,914 Jsem obklopený idioty. 150 00:28:34,560 --> 00:28:38,075 Dopravní zprávy: Nejsou žádné zprávy. 151 00:28:40,720 --> 00:28:42,995 Vítejte u naší "Noční zprávy". 152 00:28:43,200 --> 00:28:45,760 V části druhé mluvíme o zdravotních problémech 153 00:28:45,960 --> 00:28:49,475 z práce v podzemí. Konkrétně rakovina plic. 154 00:28:49,680 --> 00:28:54,435 Dělníci se nadýchají naftových výparů z těžkých strojů... 155 00:31:37,440 --> 00:31:42,912 Můj milý Schultze, změna hudební vkus není nemoc! 156 00:31:43,120 --> 00:31:48,114 Nejsem psycholog, ale rozhodně to není život ohrožující, 157 00:31:48,320 --> 00:31:50,470 pro jednou nehrát polku. 158 00:31:50,680 --> 00:31:53,353 Přesně naopak! Ale vážně... 159 00:31:53,560 --> 00:31:57,394 Buď šťastný z něčeho děje ve vašem životě. 160 00:31:57,600 --> 00:32:00,558 Právě teď máte celou dobu na světě. 161 00:32:00,760 --> 00:32:03,513 Ber to jako dárek. 162 00:32:06,800 --> 00:32:09,109 Když to říkáte, doktore. 163 00:32:12,480 --> 00:32:15,153 V mládí jsem chtěl být, 164 00:32:15,360 --> 00:32:19,069 jen abych ti dal příklad, operní pěvkyně. 165 00:32:19,280 --> 00:32:24,752 Velká opera! Jen jednou... hrát Cavaradossiho. 166 00:34:14,040 --> 00:34:17,077 To bylo hezké. Úžasné. 167 00:34:38,840 --> 00:34:41,593 Nevypadejte tak, Schultze. 168 00:34:41,800 --> 00:34:43,791 Nenechte se jimi dostat dolů. 169 00:34:44,000 --> 00:34:47,879 Nemají tušení. Jsou staří. 170 00:34:48,880 --> 00:34:51,519 Dobře, ale v klubu je to stejné. 171 00:34:53,880 --> 00:34:57,031 Musíte jít se mnou do kasina. 172 00:34:57,240 --> 00:34:59,470 Posílit nervy. 173 00:34:59,680 --> 00:35:02,638 Jakmile opravdu vyhodíte nějaké peníze, 174 00:35:03,320 --> 00:35:06,278 uvidíte věci v jiném světle. 175 00:35:09,240 --> 00:35:11,959 Co můžeš ztratit, Schultze? 176 00:35:14,720 --> 00:35:17,109 Pojď, napij se. 177 00:35:41,320 --> 00:35:45,632 Předpokládám, že budete hrát vaše tradiční polka. 178 00:35:45,840 --> 00:35:49,958 Samozřejmě, že hraje svou polku, na památku svého starého muže. 179 00:35:50,160 --> 00:35:53,152 Pánové, trochu respektu, prosím. 180 00:35:53,360 --> 00:35:57,069 Měli bychom tomu říkat „Schultze Polka“. 181 00:35:57,920 --> 00:35:59,911 Možná má něco nového? 182 00:36:00,120 --> 00:36:04,750 Co? Techno? Čau, Schultze. 183 00:36:09,640 --> 00:36:11,517 Ano, budu hrát polku. 184 00:36:58,080 --> 00:37:01,629 Zelený pepř, sto gramů uzené šunky 185 00:37:01,840 --> 00:37:03,910 150 gramů pikantní uzená klobása 186 00:37:04,120 --> 00:37:07,396 a nakonec půl kila krevet. 187 00:37:09,480 --> 00:37:12,199 Nyní můžete jít a získat ingredience. 188 00:37:12,400 --> 00:37:15,710 Za hodinu společně uvaříme jambalaya. 189 00:37:15,920 --> 00:37:20,914 mezitím hudba z hlubokého jihu USA. 190 00:38:03,280 --> 00:38:05,236 Nezapomeňte zamíchat. 191 00:38:09,320 --> 00:38:13,199 Dále přidáme česnek, trochu promíchejte a přikryjte. 192 00:38:29,360 --> 00:38:33,148 Snižte teplotu a nechte ji povařit deset minut. 193 00:38:44,680 --> 00:38:47,433 Řekl jsem, nechte to vařit! 194 00:39:13,280 --> 00:39:15,748 Ano, je to žíznivá práce. 195 00:39:35,640 --> 00:39:39,394 Buď se znovu nalíčíš, nebo... Vždycky můžu jíst sám. 196 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 Co to tedy je? 197 00:39:43,520 --> 00:39:46,830 Americký pokrm. 198 00:39:48,560 --> 00:39:50,516 Z jihu. 199 00:39:59,440 --> 00:40:01,874 Se vším všudy. 200 00:40:02,080 --> 00:40:03,672 - Horký? - Horký. 201 00:40:03,880 --> 00:40:05,836 Čepeme nebo jíme? 202 00:40:06,040 --> 00:40:07,996 - Pruské svině. - Saský zadek. 203 00:40:08,200 --> 00:40:09,792 Užijte si to. 204 00:40:15,800 --> 00:40:19,031 - Americký. - Páni! 205 00:40:44,760 --> 00:40:46,955 Pro léčebné účely. 206 00:41:12,640 --> 00:41:16,269 - Můžeš tomu věřit? - Cože? 207 00:41:16,480 --> 00:41:18,710 - Tohle. - Co tím myslíš? 208 00:41:18,920 --> 00:41:21,992 - Tady. - Co tady? 209 00:41:23,240 --> 00:41:25,834 Sedíme tady spolu. 210 00:41:26,040 --> 00:41:30,795 Pracovali jsme spolu, společně lovili, 211 00:41:31,720 --> 00:41:36,111 napil se a vrátil se do práce dokud nás nevyhodili. 212 00:41:37,160 --> 00:41:41,915 Nyní, poprvé, jíme u Schultze. 213 00:41:43,800 --> 00:41:45,756 Není to divné? 214 00:41:46,360 --> 00:41:48,590 Nebuďte sentimentální. 215 00:41:51,720 --> 00:41:54,109 Podvedli nás. 216 00:41:55,600 --> 00:41:57,875 Potřebujeme novou revoluci. 217 00:41:59,760 --> 00:42:01,716 Nejsme na to moc staří? 218 00:42:01,920 --> 00:42:04,388 Na revoluci nikdy nejste příliš staří. 219 00:42:37,760 --> 00:42:41,389 co máš na sobě? Pořádně jsi mě vyděsil. 220 00:42:41,600 --> 00:42:43,556 Chtěli jsme... 221 00:42:44,960 --> 00:42:46,916 Paní Lorantová? 222 00:42:47,120 --> 00:42:51,477 Zemřel dnes odpoledne. Překvapil nás. 223 00:42:51,680 --> 00:42:53,830 Byla tak plná života. 224 00:42:54,040 --> 00:42:57,476 Ale je to tak, s tím nemůžete nic dělat. 225 00:43:23,040 --> 00:43:24,996 Umístěte své sázky. 226 00:43:27,320 --> 00:43:29,788 - Co si to dáme? - Opatrně. 227 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Žádná poloviční opatření. 228 00:43:32,760 --> 00:43:34,716 - Černá nebo červená? - Červená. 229 00:43:35,800 --> 00:43:37,870 Mělo to lepší práci... 230 00:43:41,720 --> 00:43:43,711 - Hodně? - Hodně. 231 00:43:54,880 --> 00:43:57,314 Dvacet osm, černý. 232 00:45:27,760 --> 00:45:31,150 padesát let, dámy a pánové... 233 00:45:33,760 --> 00:45:36,513 ...je, jak všichni víme, docela dlouho. 234 00:45:36,720 --> 00:45:40,395 Dámy a pánové, před padesáti lety... 235 00:45:40,600 --> 00:45:45,230 ...což je hodně dávno, dlouhých padesát let... 236 00:45:53,480 --> 00:45:58,315 Pokud je to v pořádku, Chtěl bych hrát jinou písničku. 237 00:45:59,560 --> 00:46:04,031 Jiná písnička? Není to tradiční polka? 238 00:46:05,640 --> 00:46:09,553 já nevím co by řekl tvůj otec. 239 00:46:11,400 --> 00:46:13,868 No, když si to myslíš... 240 00:46:15,200 --> 00:46:17,316 co to bude? 241 00:46:17,520 --> 00:46:21,752 Nevím přesně název. Něco amerického. 242 00:46:22,960 --> 00:46:25,838 Americký. To taky! 243 00:46:26,480 --> 00:46:29,358 A my jsme hudební klub. 244 00:46:30,280 --> 00:46:32,794 Myslel jsem, že to udělá změnu. 245 00:46:38,560 --> 00:46:40,278 OK? 246 00:46:41,200 --> 00:46:46,069 - Tak dobře. - Pojďme na pivo. 247 00:46:47,080 --> 00:46:50,470 - Barman... - Jaký barman? 248 00:46:53,680 --> 00:46:55,557 Nespěchejte. 249 00:46:55,760 --> 00:47:00,834 - Co je to? - Co je to? Copak nevidíš? 250 00:47:03,880 --> 00:47:06,394 Jen jsme si mysleli jako nikdo jiný... 251 00:47:06,600 --> 00:47:10,388 - Chtěli by si pánové objednat? - Pivo. 252 00:47:10,600 --> 00:47:12,556 Tři piva? 253 00:47:25,640 --> 00:47:29,155 - To je hrozné. - Leze ti to na nervy, co? 254 00:47:29,360 --> 00:47:31,316 Strašné. 255 00:48:31,920 --> 00:48:33,592 Ol�! 256 00:48:39,480 --> 00:48:44,838 - Všechno v pořádku, pánové? - Pánové? 257 00:48:45,800 --> 00:48:48,598 No, nepředstavili jste se. 258 00:48:49,480 --> 00:48:55,271 Teď to udělám. Tohle je Manfred, to je Schultze a já jsem... 259 00:48:55,480 --> 00:48:57,948 J�rgen. Jak se jmenuješ, smím se zeptat? 260 00:48:58,160 --> 00:49:00,913 Můžete. Lisa. 261 00:49:04,440 --> 00:49:08,194 - Je nějaký problém? -Ne, ne, Liso... 262 00:49:11,240 --> 00:49:15,916 - Chytrý klobouk. - Sluší ti víc než Schultze. 263 00:49:24,400 --> 00:49:26,994 - Jste tady celou dobu? - Tady? 264 00:49:27,200 --> 00:49:29,350 Ne, jen pro tenhle hloupý festival. 265 00:49:29,560 --> 00:49:33,553 Hloupý festival? Schultze hraje. 266 00:49:34,600 --> 00:49:37,558 - Co tedy hraje pan Schultze? - Akordeon. 267 00:49:37,760 --> 00:49:39,955 Lodní klavír? 268 00:49:40,160 --> 00:49:42,958 - Co normálně děláš? - Nebuď zvědavý. 269 00:49:43,160 --> 00:49:45,628 Jen mě zajímají lidi. 270 00:49:47,840 --> 00:49:50,593 - Pěkné, že? - Cože? 271 00:49:50,800 --> 00:49:53,314 - Hudba. - Pěkné. 272 00:49:54,200 --> 00:49:56,589 To je místo, kam jdu. 273 00:49:57,080 --> 00:50:00,117 - Kde? - Tady. Ol�! 274 00:50:13,560 --> 00:50:16,233 HUDEBNÍ KLUB HARMONY 275 00:52:32,520 --> 00:52:34,317 Tady je Schultze! 276 00:52:34,520 --> 00:52:38,559 Přicházíš nebo jdeš stát tu navždy? 277 00:52:40,160 --> 00:52:42,993 - Dobře, jdeme. - Počkej. 278 00:52:43,200 --> 00:52:45,555 - Jdeš? - Za minutu. 279 00:52:48,160 --> 00:52:51,277 - Vzrušený? -Ještě nevím, jestli... 280 00:52:51,480 --> 00:52:54,756 co? Tak jsem se těšil. 281 00:52:55,520 --> 00:52:57,670 - Opravdu? - Jasně. 282 00:52:59,360 --> 00:53:01,316 Dám si ještě jeden. 283 00:53:05,120 --> 00:53:07,554 Dámy a pánové! 284 00:53:08,320 --> 00:53:12,552 Vážení milovníci hudby, bratři a sestry. 285 00:53:13,240 --> 00:53:16,710 Padesát let je dlouhá doba... 286 00:53:16,920 --> 00:53:18,797 Bravo! 287 00:53:43,440 --> 00:53:47,718 - Schultze, je čas. - Nevím. 288 00:53:47,920 --> 00:53:51,196 Pojď, vstaň tam. Stiskněte ty klávesy! 289 00:53:51,400 --> 00:53:52,674 Můžete to udělat. 290 00:53:52,880 --> 00:53:56,873 Mohu vás požádat, abyste dali vřelé přivítání 291 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 k našim váženým hudební kolega, Schultze! 292 00:54:06,560 --> 00:54:10,838 Chce nám dopřát něco nového. 293 00:54:11,040 --> 00:54:12,996 Schultze, do toho! 294 00:55:33,160 --> 00:55:36,277 - Zatracená černošská hudba! - Sám černoch! 295 00:55:36,480 --> 00:55:38,630 co jsi říkal? 296 00:55:43,040 --> 00:55:46,396 No, tady je černošská hudba. 297 00:55:46,600 --> 00:55:49,876 Tady je na černou hudbu! 298 00:55:50,080 --> 00:55:52,036 Na zdraví! 299 00:55:52,760 --> 00:55:54,876 Do Schultze. 300 00:57:10,560 --> 00:57:14,519 ...zkopírováno z našeho modelu které jsme prodali ve velkém množství. 301 00:57:14,720 --> 00:57:18,599 Tady je náš originál a tady je polská kopie. 302 00:57:18,800 --> 00:57:21,268 Tisíc kopií byly zabaveny. 303 00:57:21,480 --> 00:57:24,358 Dnes dostávají jejich právní kompenzace. 304 00:57:24,560 --> 00:57:29,395 Celníci shazují zahradu skřítci ve jménu zákona a pořádku. 305 00:57:29,600 --> 00:57:33,434 Pro mě osobně, je to změna oproti každodenní rutině. 306 00:57:34,200 --> 00:57:37,670 Pak přijde finále, ponurý výlet do skartovačky. 307 00:59:13,680 --> 00:59:15,830 'A-cha... 308 00:59:16,040 --> 00:59:19,874 "A-cha-fa... la-ya." 309 00:59:32,160 --> 00:59:35,118 PODZIM V LOUSIANA 310 01:01:51,320 --> 01:01:54,630 co to děláš? To nemůžeš. 311 01:01:55,600 --> 01:01:58,068 proč to děláš? 312 01:02:26,280 --> 01:02:33,231 Protože je to veselý sympaťák, protože je to veselý sympaťák... 313 01:02:44,880 --> 01:02:46,836 Můj milý Schultze! 314 01:02:47,040 --> 01:02:51,716 Jako uznání tvých narozenin a vašeho příspěvku, 315 01:02:51,920 --> 01:02:56,675 náš klub se rozhodl poslat vám jako náš zástupce 316 01:02:56,880 --> 01:02:59,917 na hudební festival v Texasu. 317 01:03:00,560 --> 01:03:02,516 Gratuluji! 318 01:03:07,080 --> 01:03:09,036 Tady to máš. 319 01:03:09,240 --> 01:03:13,392 - Neotevírejte, dokud nebudete v letadle. - Teď pojďme oslavovat. 320 01:03:22,160 --> 01:03:24,116 Tohle počasí nevydrží. 321 01:03:24,320 --> 01:03:26,754 Nesmysl. Obloha je úplně jasná. 322 01:03:27,560 --> 01:03:30,597 Vzpomeňte si, kdy jsem šel dělat selátko? 323 01:03:30,800 --> 01:03:32,870 Kdy jsi to vařil? 324 01:03:33,080 --> 01:03:35,116 Opět přichází ten starý příběh. 325 01:03:35,320 --> 01:03:37,754 Ne, myslí si, že bude pršet. 326 01:03:37,960 --> 01:03:41,794 Jdi radši domů a vem si deštník. 327 01:03:42,640 --> 01:03:46,155 To by bylo lepší. Kdo se směje naposled, ten se směje nejdéle. 328 01:03:46,360 --> 01:03:48,510 Všichni, skupinová fotka. 329 01:04:53,320 --> 01:04:55,880 - Hodně štěstí! - Hodně štěstí! 330 01:07:34,880 --> 01:07:36,836 - Dobrý den. - Dobrý den. 331 01:07:37,480 --> 01:07:39,948 - Dobře. - Pojďte dál. Je to pěkné. 332 01:07:40,600 --> 01:07:42,556 To je v pořádku. Přijít. 333 01:07:48,760 --> 01:07:50,716 dobrý pocit. 334 01:08:06,960 --> 01:08:08,791 Pěkné, co? 335 01:08:09,000 --> 01:08:11,468 - Ano. - Jo, cítím se dobře. 336 01:08:13,680 --> 01:08:17,275 - Schultze. - Josephine. rád tě poznávám. 337 01:08:17,480 --> 01:08:18,799 Já 338 01:08:20,800 --> 01:08:25,669 - Da droben? - Jo, včera jsem přijel. 339 01:08:25,880 --> 01:08:29,236 Včera večer jsem si myslel, že slyším hudbu. Byl jsi to ty? 340 01:08:30,080 --> 01:08:32,548 - Tady? - Jo, včera v noci. 341 01:08:35,000 --> 01:08:36,956 Wurstfest. 342 01:08:37,160 --> 01:08:39,879 Ach jo, hudba. Jo. 343 01:09:28,080 --> 01:09:31,038 VÍTEJTE 344 01:11:03,640 --> 01:11:05,596 Ach, hudba! 345 01:11:07,360 --> 01:11:09,749 Hudba. Das ist richtig! 346 01:12:53,440 --> 01:12:55,795 Schultze udělal správnou věc. 347 01:12:56,600 --> 01:12:58,352 kdo ví? 348 01:12:58,560 --> 01:13:02,473 kdo ví? Teď bude v nahrávacím studiu. 349 01:13:04,960 --> 01:13:08,430 Stane se z něj milionář a nebude s námi mluvit. 350 01:14:25,200 --> 01:14:27,794 - Čtyři. - Máš štěstí. 351 01:14:28,000 --> 01:14:30,753 Tak silně zaklepal na stůl. 352 01:14:32,480 --> 01:14:34,755 Tak zatraceně štěstí. 353 01:14:34,960 --> 01:14:36,598 Dvojitá osmička. 354 01:14:37,640 --> 01:14:40,438 zkoušíš? vyklepat díru do stolu? 355 01:14:40,640 --> 01:14:43,200 Řekněte mi něco, pane Richarde. 356 01:14:43,400 --> 01:14:46,198 Dobře, to je pěkná hra. Pěkná hra. 357 01:14:48,440 --> 01:14:51,034 - Šest. - Ničíš mi žaludek. 358 01:14:51,240 --> 01:14:54,994 - To bys měl, Harry. -Já vím, ale nechám ho... 359 01:14:55,200 --> 01:14:59,512 - Nechám ho něco udělat. - Ničíš mi žaludek. 360 01:14:59,720 --> 01:15:01,915 Oh, ne, nevíš. 361 01:15:02,160 --> 01:15:03,957 Šel dolů. 362 01:15:04,800 --> 01:15:07,360 Udělal to lépe, než si myslel. 363 01:15:07,560 --> 01:15:09,516 - Kolik jsi nabídl? - Šest. 364 01:15:09,720 --> 01:15:12,553 - Jste si jistý? - Řekl pět. 365 01:15:32,640 --> 01:15:34,232 Schultze. 366 01:15:36,400 --> 01:15:38,072 Supermarkt. 367 01:15:38,280 --> 01:15:41,556 Tam dole u dálnice. 368 01:15:41,760 --> 01:15:43,318 - Dálnice? - Ano, pane. 369 01:15:43,520 --> 01:15:46,990 - Dálnice. OK. - Dobře. 370 01:15:51,200 --> 01:15:53,794 Měl jsem to udělat taky. 371 01:15:54,000 --> 01:15:57,436 - Jsem rád, že jsi to neudělal. Měl jsem dvojku. - To jsem měl předtím. 372 01:15:57,640 --> 01:16:00,757 Ach, pane, pane! Podívej se, co jsem ztratil! 373 01:16:06,240 --> 01:16:08,196 Teď jde, no. 374 01:19:32,280 --> 01:19:33,952 ropa. 375 01:19:34,160 --> 01:19:35,832 ropa? 376 01:19:36,680 --> 01:19:38,432 ropa. 377 01:19:44,480 --> 01:19:45,913 ropa. 378 01:19:46,120 --> 01:19:48,998 - Žádná ropa. - Ropa. 379 01:19:54,440 --> 01:19:56,112 ropa. 380 01:20:05,840 --> 01:20:07,273 Vodka. 381 01:20:09,720 --> 01:20:12,188 Tady ropa. 382 01:20:12,400 --> 01:20:14,470 Motor, motorová nafta. 383 01:20:14,680 --> 01:20:16,910 Ach, ropa. 384 01:20:18,400 --> 01:20:21,358 - Tudy. - Dobře, dobře. Děkuju. 385 01:20:22,400 --> 01:20:24,197 ropa! 386 01:20:32,080 --> 01:20:34,833 -Ach, ropa! - Ropa, ano. 387 01:20:35,920 --> 01:20:38,878 - Česká kapela? - Česká kapela, jo. 388 01:20:39,640 --> 01:20:42,393 Mluvíte rusky? 389 01:20:45,480 --> 01:20:48,313 - Tak kam jdeš? - Ta runtere. 390 01:20:48,520 --> 01:20:50,192 Pojď. 391 01:20:50,840 --> 01:20:52,796 Pojď, pojď. 392 01:20:56,120 --> 01:20:57,758 Sedni si tam, jo. 393 01:20:57,960 --> 01:21:00,713 - Dobře, jdeme. - Pojďme. 394 01:21:23,120 --> 01:21:24,838 ropa! 395 01:21:28,720 --> 01:21:30,676 Děkuju. 396 01:21:32,040 --> 01:21:34,508 - Nashle. - Sbohem. 397 01:30:15,320 --> 01:30:18,676 Vidět? Schultze si vede opravdu dobře. 398 01:30:20,600 --> 01:30:22,556 kdo ví? 399 01:30:24,040 --> 01:30:27,077 Amíci jsou přátelští. Nemůžeš to popřít. 400 01:30:29,160 --> 01:30:30,957 Jo. 401 01:30:42,720 --> 01:30:47,316 Dobré ráno, dobré ráno, pane. Komentář ca va? Jak se máme? 402 01:30:47,520 --> 01:30:49,556 Dobré ráno. 403 01:30:49,760 --> 01:30:51,716 jak se jmenuješ? 404 01:30:56,400 --> 01:30:59,790 máš problém? v čem je problém? 405 01:31:00,000 --> 01:31:01,479 Moje loď. 406 01:31:02,520 --> 01:31:06,479 - Fest, auf Grund... - Zasekli jste se? Podám ti ruku. 407 01:31:06,680 --> 01:31:08,272 Moje loď... 408 01:31:09,960 --> 01:31:12,713 Auf Grund. Problém. 409 01:31:30,400 --> 01:31:31,799 Schultze. 410 01:31:33,400 --> 01:31:36,551 Tady kapitáne Kirku. Podám ti ruku. 411 01:31:38,440 --> 01:31:40,829 Moje loď auf Grund, fest. 412 01:32:15,680 --> 01:32:17,796 Pozor na kávu. 413 01:32:33,000 --> 01:32:36,037 - Dobře? - Dobře. Děkuju. 414 01:34:06,480 --> 01:34:08,789 - Dobrý den, madam. - Dobrý den. 415 01:34:09,640 --> 01:34:10,914 Schultze. 416 01:34:11,120 --> 01:34:15,318 Schultze, kdybych mohl tento poslední krab venku, budeme v pořádku. 417 01:34:16,280 --> 01:34:18,635 Máš pro mě vodu? 418 01:34:18,840 --> 01:34:21,991 Voda? k pití? Chceš vodu? 419 01:34:25,440 --> 01:34:28,352 Pojď. Pojďte dál, ano. 420 01:34:30,880 --> 01:34:33,838 - Přinesu vám trochu vody. Voda? - Voda. 421 01:34:48,840 --> 01:34:51,308 Mám pro tebe vodu. Tady to máš. 422 01:34:51,520 --> 01:34:53,750 Děkuju. 423 01:34:54,560 --> 01:34:58,439 Takže máš rád kraby? Viděl jsem tě, jak se díváš na kraby. 424 01:35:02,520 --> 01:35:05,796 - Docela žízeň, co? - Durst, já. 425 01:35:06,440 --> 01:35:09,000 - Krabi? - Das ist... Krebs? 426 01:35:09,200 --> 01:35:11,919 Krabi? Ano. líbí se ti? Máte rádi kraby? 427 01:35:12,120 --> 01:35:13,917 líbí se ti? Dobrý, dobrý? 428 01:35:14,120 --> 01:35:16,873 Ano, Krebsi. Sehr gut, Krebsi. 429 01:35:17,080 --> 01:35:19,036 Ano, velmi dobře. 430 01:35:21,520 --> 01:35:23,556 Děkuji, madam. 431 01:35:24,720 --> 01:35:27,678 - Sehrové střevo. - Ano. Chtěl bys zůstat? 432 01:35:27,880 --> 01:35:31,839 Budou připraveni za tři minuty jestli chceš jíst. Krabi? 433 01:35:32,720 --> 01:35:36,315 - Já, já. - Chceš zůstat, jít dovnitř? 434 01:35:36,520 --> 01:35:38,397 Jo? 435 01:35:46,240 --> 01:35:48,196 Pojďte dál. 436 01:35:51,800 --> 01:35:53,552 děkuji. 437 01:35:53,760 --> 01:35:57,514 Tohle je moje dcera Shareen. Shareen, řekni ahoj. 438 01:35:58,160 --> 01:36:00,116 - Dobrý den. - Schultze. 439 01:36:00,320 --> 01:36:04,029 „Pane Schultzi“, myslím, řekl. Pořiďte mu židli. 440 01:36:04,440 --> 01:36:06,874 - Děkuji. - Posaďte se. 441 01:36:08,760 --> 01:36:11,149 Přinesu ti talíř. 442 01:36:12,560 --> 01:36:14,994 Půjde s námi na večeři. 443 01:36:15,720 --> 01:36:17,676 To bude dobré. 444 01:36:17,880 --> 01:36:22,795 Můžete si pomoci sami. Jsou tam nějaké ryby a krevety a nějaké brambory. 445 01:36:23,000 --> 01:36:25,434 - Krevety? - Ano. Máte rádi krevety? 446 01:36:25,640 --> 01:36:27,471 - Krebsi? - Krabi. 447 01:36:34,320 --> 01:36:37,278 Dovolte mi nabídnout vám něco jiného k pití. 448 01:36:46,800 --> 01:36:49,234 Ooh, tohle je žíznivý chlap. 449 01:36:50,680 --> 01:36:52,910 Velmi dobré. Jo? 450 01:36:54,400 --> 01:36:56,709 -Ah, whisky. - Ano? 451 01:36:57,400 --> 01:36:59,709 Půjdeme nahoru. Přijít. 452 01:37:18,560 --> 01:37:21,916 Nejsi kráska? 453 01:37:23,000 --> 01:37:28,120 Jen se podívej. jsi krásná. Ano, krásné. 454 01:37:31,040 --> 01:37:32,712 Ty krásko. 455 01:37:35,120 --> 01:37:38,715 - Co je to za ptáka? - Papoušek. 456 01:37:39,600 --> 01:37:42,068 - Jistě? - Co jiného by to mohlo být? 457 01:37:44,560 --> 01:37:46,994 - Kakadu. - Odpadky. 458 01:37:49,040 --> 01:37:51,190 Nejsou papoušci barevní? 459 01:37:51,400 --> 01:37:56,030 - A kakaduové? - Jo, kakaduové. 460 01:43:04,280 --> 01:43:09,070 Nyní se rozloučíme našemu Herr Schultze. 461 01:43:10,200 --> 01:43:14,432 Pane, ty jsi naše útočiště na věky věků. 462 01:43:14,640 --> 01:43:20,510 Než byly hory zvednuty a nebe a země byly stvořeny, 463 01:43:20,720 --> 01:43:25,032 Byl jsi tam, Bože, od věčnosti do věčnosti. 464 01:43:25,720 --> 01:43:29,998 Ty, který necháš lidi zemřít a pak řekneš: 465 01:43:30,200 --> 01:43:33,317 "Vraťte se, děti lidské..." 466 01:43:39,560 --> 01:43:42,233 - Schultze? - Zbav se toho, člověče! 467 01:43:51,520 --> 01:43:53,476 Dejte se dohromady! 468 01:43:53,680 --> 01:43:58,754 Pane, nauč nás rozumět že všichni musíme jednou zemřít, 469 01:43:58,960 --> 01:44:02,191 abychom byli moudřejší v našich životech. Amen.